lunedì 9 giugno 2014

BEDTIME ROUTINE


Ognuno di noi ha dei piccoli rituali prima di andare a letto, dalla foto noterete i miei! Ultimamente per conciliare il sonno e alzarmi riposata al mattino seguente, mi coccolo con la lettura di un buon libro e con due prodottini molto speciali, ovvero:
  • acqua riposante per gli occhi,
  • balsamo anti-insonnia.
Chacun de nous a des petits rituels avant d'aller au lit, vous remarquerez de la mine de photo! Récemment, pour aider à dormir et se lever rafraîchi le lendemain matin, je caresse avec la lecture d'un bon livre et de deux produits très spéciaux, à savoir: 

  • eau apaisante pour les yeus,
  • insomnistop.


L'acqua riposante per gli occhi è un vero toccasana per tutti, ideale per chi come me alla sera sente gli occhi stanchi e gonfi a causa di troppe ore davanti al pc!
L'acqua riposante per gli occhi la si può spruzzare sugli occhi a palpebre chiuse oppure si possono bagnare due dischetti di cotone e appoggiarli sugli occhi chiusi.
Ogni sera, io ho immerso un piccolo telo nell'acqua riposante e l'ho appoggiato sugli occhi, e mi sono addormentata cosi, avvolta dalla fragranza di fiordaliso.
Dopo pochi minuti, io avvertivo un immediato senso di sollievo, e il mattino seguente avevo uno sguardo fresco, riposato, privo di occhiaie.

L'eau apaisante pour les yeux est une bénédiction pour tout le monde, idéal pour les gens, que comme moi dans la soirée, se sent les yeux fatigués et gonflés causés par trop d'heures devant le PC! L'eau apaisante pour les yeux, on peut pulvériser sur les yeux avec les paupières fermées, ou von peut tremper deux tampons de coton et placez-les sur vos yeux fermés. Chaque soir, je plongeai une petite serviette dans l'eau apaisante et j'ai placé sur ses yeux, et je me suis endormi, enveloppé dans le parfum de bleuet. Après quelques minutes, j'ai senti une sensation immédiate de soulagement, et le lendemain matin, j'ai eu un nouveau look, reposé, sans cernes.



L'acqua riposante per gli occhi è contenuta in un piccolo flaconcino di vetro chiaro da 30 ml, PAO di 18 mesi dall'apertura.
L'acqua riposante è data da: idrolato di meliloto e idrolato di fiordaliso provenienti da agricoltura biologica. 

L'eau apaisante pour les yeux est contenue dans un petit flacon en verre de 30 ml, PAO 18 mois d'ouverture. 
L'eau apaisante pour les yeux est donné par: meliloto hydrolat de bleuet et hydrolat de l'agriculture biologique.

Idrolato di meliloto o vetturina gialla è ottenuta dalla lavorazione delle sommità fiorite, che somministrate in infuso, aiutano in caso di insonnia, depressione e stati d'ansia.
Ha proprietà antinfiammatorie e decongestionanti. 
Per uso topico, il decotto di vetturina è utilizzato contro le congiuntiviti, se unito all'azione di foglie di noce e camomilla. E' noto come il "collirio di Goethe".
Idrolato di fiordaliso ha un'azione decongestionante, antinfiammatorio, astringente. Usato prevalentemente in oftalmologia. Una tradizione popolare conviene che il fiordaliso sia indicato a chi ha gli occhi blu, mentre gli occhi scuri trovano giovamento dai semi di piantaggine. 

Vetturina hydrolat ou mélilot jaune est obtenu par le traitement des sommités fleuries, qui administrait une perfusion, aident en cas d'insomnie, la dépression et l'anxiété. 
Possède des propriétés anti-inflammatoire et décongestionnant. 
Pour usage topique, la décoction est utilisée contre vetturina conjonctivite, si l'action combinée de feuilles de noyer et de camomille. E 'connu comme le "collyre Goethe". 
Bleuet hydrolat: il a un décongestionnant, anti-inflammatoire, astringent. Utilisé principalement en ophtalmologie. Une tradition populaire accepte que le bleuet est donnée à ceux qui ont les yeux bleus, et les yeux foncés sont bénéficié des graines de plantain.


InsomniStop è fresco e balsamico. Io lo applico ogni sera sulle narici, sui polsi per conciliare il sonno e regalarmi un momento di serenità.
In caso di mal di testa, io applico un pò di balsamo anti-insonnia sulle tempie e le massaggio dolcemente, in questo modo riesco ad addormentarmi senza emicranie.
Non ho mai provato un prodotto del genere, mi sono sempre affidata a tisane riposanti per addormentarmi bene e in fretta, soprattutto se stanza e nervosa, eppure devo dire che questo balsamo funziona e rilassa davvero tanto.


InsomniStop est fraîche et balsamique. Je l'applique tous les soirs sur les narines, les poignets pour aider à dormir et me donner un moment de sérénité. 
En cas de maux de tête, j'applique un baume anti-insomnie peu sur les tempes et masser doucement, donc je ne peux pas dormir sans maux de tête. 
Je n'ai jamais essayé un tel produit, j'ai toujours confié à des tisanes pour le sommeil de détente bien et rapidement, surtout si la chambre et nerveux, mais je dois dire que ce baume œuvres et détend tellement.

Il balsamo è un burretto solido contenuto in un mini barattolino di latta, 15 ml e PAO di 12 mesi dall'apertura. 

Le baume est un beurre solide est contenue dans un mini pot d'étain, 15 ml de la PAO et 12 mois après ouverture.

Il balsamo anti-insonnia è dato da: olio di nocciolo di albicocche, cera d'api, lavanda vera, maggiorana, olio essenziale di mandarino, olio essenziale di ravintasara, estratto di olio di rosmarino. 100% naturale.

Le baume anti-insomnie est donné par: huile d'abricot noyau, la cire d'abeille, lavande vraie, marjolaine, huile essentielle de mandarine, ravintasara d'huile essentielle, extrait de l'huile de romarin. 100% naturel.

Ravintsara è la medicina naturale del popolo del Madagascar. E' un tonico per i nervi e per i dolori da nevralgie.
L'olio essenziale di mandarino è un traquillizzante, aumenta il buon umore e stimola le allegrie.
La lavanda vera, in caso di stanchezza, aiuta a rinfrescarsi, in caso di agitazione, aiuta a tranquillizzarsi. Ha proprietà requilibranti.
La maggiorana ha un effetto sedativo, tonico e stimolante.

Ravintsara est la médecine naturelle de la population de Madagascar. C'est un tonique pour les nerfs et la douleur de la névralgie. 
L'huile essentielle de mandarine est un traquillizzante, améliore l'humeur et stimule les joies. 
La lavande vraie, dans le cas de la fatigue, aide à rafraîchir en cas de troubles, il aide à calmer. Il requilibranti propriété. 
Marjolaine a un sédatif, tonique et stimulant.

Questi due prodotti, di cui non posso più fare a meno, derivano da una bellissima collaborazione con l'Azienda Sydella Laboratoire, un'azienda artigianale a conduzione famigliare, situata a Nord della Provenza Francese. 
Alla base di tutti i prodotti Sydella Laboratoire ci sono gli oli essenziali, non si trovano coloranti, conservanti, additivi, profumi artificiali, alcool, ingredienti di origine animale e/o testati sugli animali. 

Ces deux produits, dont je ne peux pas m'empêcher de tirer d'une belle collaboration avec le Laboratoire Sydella, une familiale artisanale, située dans le nord de la Provence française. 
A la base de tous les produits Sydella Laboratoire il ya des huiles essentielles, elles ne sont pas des colorants, des conservateurs, additifs, parfums artificiels, l'alcool, ingrédients d'origine animale et / ou testé sur les animaux.

Prossimamente vi parlerò di altri profumatissimi, delicatissimi prodotti naturali marchiati Sydella Laboratoire.

Bientôt, je vais vous parler d'autres produits naturels parfumées, délicats marqués Sydella Laboratoire.

Se siete curiosi di provare dei prodotti Sydella Laboratoire, l'Azienda offre un speciale sconto a tutti i miei follower:



Chiara R.

9 commenti: